msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discourage-search-engines-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T12:17:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18T12:17:01+00:00\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Domain: discourage-search-engines-notifier\n"

#. Description of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "Displays a red or green eye icon in the admin bar indicating whether your site is hidden from search engines, with direct access to the Search Engine Visibility settings."
msgstr "Zobrazuje v liště administrace červenou nebo zelenou ikonu oka podle toho, zda je váš web skrytý před vyhledávači, s přímým přístupem k nastavení viditelnosti ve vyhledávačích."

#: discourage-search-engines-notifier.php:55
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: discourage-search-engines-notifier.php:56
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: discourage-search-engines-notifier.php:73
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#: discourage-search-engines-notifier.php:102
msgid "⚠ Your site is invisible to Google right now"
msgstr "⚠ Váš web je právě teď neviditelný pro Google"

#: discourage-search-engines-notifier.php:105
msgid "WordPress is telling search engines not to index this site, so your pages will not appear in Google and you are losing organic visitors. This setting is usually left on by mistake after a site is built."
msgstr "WordPress říká vyhledávačům, aby tento web neindexovaly, takže se vaše stránky nezobrazí v Googlu a přicházíte o návštěvníky z vyhledávání. Toto nastavení zůstává zapnuté nejčastěji omylem po dokončení webu."

#: discourage-search-engines-notifier.php:108
msgid "Make my site visible"
msgstr "Zviditelnit můj web"

#: discourage-search-engines-notifier.php:109
msgid "Open Reading settings"
msgstr "Otevřít nastavení Čtení"

#: discourage-search-engines-notifier.php:110
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavřít"

#: discourage-search-engines-notifier.php:128
msgid "Making your site visible…"
msgstr "Zviditelňuji váš web…"

#. Plugin Name of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "SiteCare – Search Engine Visibility"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "SiteCare"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "https://sitecare.cz"
msgstr ""

#: discourage-search-engines-notifier.php:39
msgid "Your site is hidden from search engines - click to fix"
msgstr "Váš web je skrytý před vyhledávači - klikněte pro opravu"

#: discourage-search-engines-notifier.php:40
msgid "Your site is visible to search engines"
msgstr "Váš web je viditelný pro vyhledávače"

#: discourage-search-engines-notifier.php:179
msgid "Your site is visible to Google again 🙌"
msgstr "Váš web je zase viditelný pro Google 🙌"

#: discourage-search-engines-notifier.php:182
msgid "This plugin keeps an eye on your search-engine visibility so you are never accidentally hidden again. A quick review or a coffee keeps it free and maintained - it only takes a minute and means a lot."
msgstr "Tento plugin hlídá vaši viditelnost ve vyhledávačích, abyste už nikdy nebyli omylem skrytí. Krátká recenze nebo káva pomůže, aby zůstal zdarma a udržovaný - zabere to minutu a moc to pomůže."

#: discourage-search-engines-notifier.php:185
msgid "Leave a review"
msgstr "Napsat recenzi"

#: discourage-search-engines-notifier.php:186
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Kup mi kávu"

#: discourage-search-engines-notifier.php:190
msgid "Looking after several sites?"
msgstr "Spravujete víc webů?"

#: discourage-search-engines-notifier.php:190
msgid "SiteCare keeps them all secure and visible from one dashboard"
msgstr "SiteCare je všechny udrží v bezpečí a viditelné z jednoho místa"

#. translators: %s: site name
#: discourage-search-engines-notifier.php:242
#, php-format
msgid "[%s] Your site is hidden from search engines"
msgstr "[%s] Váš web je skrytý před vyhledávači"

#. translators: 1: site name, 2: site URL
#: discourage-search-engines-notifier.php:246
#, php-format
msgid "Heads up - \"%1$s\" (%2$s) has just been set to discourage search engines. Your pages will disappear from Google results until this is switched off."
msgstr "Pozor - u webu „%1$s\" (%2$s) bylo právě zapnuto odrazování vyhledávačů. Vaše stránky zmizí z výsledků Googlu, dokud to nevypnete."

#. translators: %s: admin URL of the Reading settings screen
#: discourage-search-engines-notifier.php:252
#, php-format
msgid "Fix it here: %s"
msgstr "Opravte to zde: %s"

#: discourage-search-engines-notifier.php:254
msgid "This automatic warning was sent by the SiteCare Search Engine Visibility plugin."
msgstr "Toto automatické upozornění odeslal plugin SiteCare Search Engine Visibility."