msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discourage-search-engines-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T12:17:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18T12:17:01+00:00\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: discourage-search-engines-notifier\n"

#. Description of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "Displays a red or green eye icon in the admin bar indicating whether your site is hidden from search engines, with direct access to the Search Engine Visibility settings."
msgstr "Affiche une icône d'œil rouge ou vert dans la barre d'administration indiquant si votre site est masqué aux moteurs de recherche, avec un accès direct aux réglages de visibilité."

#: discourage-search-engines-notifier.php:55
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: discourage-search-engines-notifier.php:56
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: discourage-search-engines-notifier.php:73
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: discourage-search-engines-notifier.php:102
msgid "⚠ Your site is invisible to Google right now"
msgstr "⚠ Votre site est actuellement invisible pour Google"

#: discourage-search-engines-notifier.php:105
msgid "WordPress is telling search engines not to index this site, so your pages will not appear in Google and you are losing organic visitors. This setting is usually left on by mistake after a site is built."
msgstr "WordPress demande aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site, vos pages n'apparaîtront donc pas dans Google et vous perdez des visiteurs naturels. Ce réglage reste souvent activé par erreur après la création du site."

#: discourage-search-engines-notifier.php:108
msgid "Make my site visible"
msgstr "Rendre mon site visible"

#: discourage-search-engines-notifier.php:109
msgid "Open Reading settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de Lecture"

#: discourage-search-engines-notifier.php:110
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: discourage-search-engines-notifier.php:128
msgid "Making your site visible…"
msgstr "Votre site devient visible…"

#. Plugin Name of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "SiteCare – Search Engine Visibility"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "SiteCare"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: discourage-search-engines-notifier.php
msgid "https://sitecare.cz"
msgstr ""

#: discourage-search-engines-notifier.php:39
msgid "Your site is hidden from search engines - click to fix"
msgstr "Votre site est masqué aux moteurs de recherche - cliquez pour corriger"

#: discourage-search-engines-notifier.php:40
msgid "Your site is visible to search engines"
msgstr "Votre site est visible par les moteurs de recherche"

#: discourage-search-engines-notifier.php:179
msgid "Your site is visible to Google again 🙌"
msgstr "Votre site est de nouveau visible pour Google 🙌"

#: discourage-search-engines-notifier.php:182
msgid "This plugin keeps an eye on your search-engine visibility so you are never accidentally hidden again. A quick review or a coffee keeps it free and maintained - it only takes a minute and means a lot."
msgstr "Cette extension surveille votre visibilité dans les moteurs de recherche pour que vous ne soyez plus jamais masqué par erreur. Un avis rapide ou un café permet de la garder gratuite et maintenue - cela ne prend qu’une minute et compte beaucoup."

#: discourage-search-engines-notifier.php:185
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: discourage-search-engines-notifier.php:186
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Offrez-moi un café"

#: discourage-search-engines-notifier.php:190
msgid "Looking after several sites?"
msgstr "Vous gérez plusieurs sites ?"

#: discourage-search-engines-notifier.php:190
msgid "SiteCare keeps them all secure and visible from one dashboard"
msgstr "SiteCare les garde tous sécurisés et visibles depuis un seul tableau de bord"

#. translators: %s: site name
#: discourage-search-engines-notifier.php:242
#, php-format
msgid "[%s] Your site is hidden from search engines"
msgstr "[%s] Votre site est masqué aux moteurs de recherche"

#. translators: 1: site name, 2: site URL
#: discourage-search-engines-notifier.php:246
#, php-format
msgid "Heads up - \"%1$s\" (%2$s) has just been set to discourage search engines. Your pages will disappear from Google results until this is switched off."
msgstr "Attention - « %1$s » (%2$s) vient d'être configuré pour décourager les moteurs de recherche. Vos pages disparaîtront des résultats Google jusqu'à ce que cela soit désactivé."

#. translators: %s: admin URL of the Reading settings screen
#: discourage-search-engines-notifier.php:252
#, php-format
msgid "Fix it here: %s"
msgstr "Corrigez-le ici : %s"

#: discourage-search-engines-notifier.php:254
msgid "This automatic warning was sent by the SiteCare Search Engine Visibility plugin."
msgstr "Cet avertissement automatique a été envoyé par l’extension SiteCare Search Engine Visibility."